Posto la traduzione (seguita dall'originale in inglese) del messaggio dell'utente Lord Cactus su Reddit alla mia domanda su come procedesse lui per ottenere i risultati di apertura (fino a 8 mm!!!) dei rebbi di un pennino Jinhao. Siamo ovviamente in un campo d'avanguardia artistica. Ci sono anche ulteriori link ai video che ha postato su Instagram e che sono incredibili.
-------
Ecco la traduzione:
"Il principio è lo stesso, le incisioni vengono fatte dal foro di respirazione verso l'esterno fino ai bordi del pennino. Più strette e lunghe vengono fatte le punte, più flessibilità e morbidezza otteniamo, ma se sono troppo strette il pennino potrebbe diventare delicato. Di solito non faccio un foro nel pennino, ma piuttosto una forma a freccia, e uso la forma a freccia per tenere un pezzo di rete flessibile, o saldare un pezzo di metallo sulla forma per tenere meglio la rete. La rete funge da sovraalimentazione che ha contatto diretto con l'alimentatore primario. Se usata con un alimentatore ad alto flusso (io uso alimentatori in polimero Good Blue ma l'ebanite dovrebbe funzionare anche), il flusso di inchiostro può tenere il passo con enormi quantità di flessibilità, ad esempio:
https://www.instagram.com/reel/CxI3dwHt ... Wt0Mjhlazl
Uso la rete perché è flessibile, quindi non influenza molto la morbidezza del pennino e anche perché mantiene il contatto con il pennino mentre si flette. Taglio il 1/3 superiore della sezione visibile dell'alimentatore, in modo che non tocchi la carta durante la flessione. Questo non influisce sul flusso di inchiostro poiché il pennino si solleva e non tocca questa parte dell'alimentatore durante la flessione comunque.
Recentemente ho sperimentato con la saldatura a punti di lamiera sul lato inferiore del pennino, facendola passare attraverso il pennino e fungere da sovraalimentatore. Il metallo deve essere piegato in modo che si appiattisca sul pennino e deve essere abbastanza sottile da essere flessibile. Gli esperimenti sembrano promettenti e probabilmente smetterò presto di usare la rete metallica e userò solo la lamiera al suo posto.
Inoltre, non assottiglio mai il pennino per flessibilità/morbidezza, ma restringo le spalle del pennino: questo non aggiunge molta flessibilità ma aggiunge molta morbidezza.
Per un miglior ritorno elastico, uso il calore per indurire la base del pennino (dove si piegano le punte) ma lascio la punta non indurita (per morbidezza)
Fino a 16 mm è possibile con i pennini Jinhao, ma di solito lo modifico solo per 8 mm.
https://www.instagram.com/p/CxbkbCqN9In ... dxb2tnM2Zj"
------
Testo originale
The principle is the same, cuts are made from the breatherhole outwards towards the edges of the nib. The narrower and longer the tines are made the more flex and softness we get, but if it is too narrow then the nib may become delicate. Usually I do not cut a hole in the nib, but an arrow shape instead, and I use the arrow shape to hold a piece of flexible mesh, or weld a piece of metal onto the shape to hold onto the mesh better. The mesh acts as an overfeed that has direct contact with the primary feed. If used with a high flow feed (I use Good Blue polymer feeds but ebonite should also work) the ink flow can keep up with enormous amounts of flex, for example:
https://www.instagram.com/reel/CxI3dwHt ... t0Mjhlazl2
I use mesh as it is flexible, so it does not impact the softness of the nib by much and also so that it maintains contact with the nib while it flexes. I cut off the top 1/3 of the visible section of the feed, so that it does not touch the paper during flex. This doesn't affect ink flow as the nib would lify off and not touch this part of the feed during flex anyway.
Recently I have been experimenting with spot welding sheet metal to the underside of the nib, making it pass through the nib and act as an overfeed. The metal has to be bent so that it lies flat on the nib, and has to be thin enough that is is flexible. The experiments are looking promising, and I will likely move away from using metal mesh soon and use just sheet metal instead.
Also, I never thin the nib for flex/softness, but I do narrow the shoulders of the nib- this doesn't add much flex but it does add a lot of softness
For improved snapback, I use heat to harden the base of the nib (where the tines bend) but leave the tip unhardened (for softness)
Up to 16mm is possible with Jinhao nibs, but I usually only mod it for 8mm
https://www.instagram.com/p/CxbkbCqN9In ... dxb2tnM2Zj
----
Chiedo venia se la traduzione non è all'altezza. Mi sono avvalso di un traduttore automatico.