FountainPen.it Forum

Facendo l' eco a Tiberio Murgia, perfetto siciliano/sardo, oggi mi è arrivata una Conway Steward "Dandy" al posto della Waterman Hemisphere, che avevo comprato da un venditore anglosassone. Nel cambio ci guadagno , ma comunque ho contattato il venditore per sapere come mi devo comportare; la risposta è semplice e me la do da solo : ci rispediamo le nostre penne a vicenda,ma come faccio a fidarmi? Voi cosa fareste ?

La Conway sembra essersi intrufolata nella posta per arrivare fino a te...dopo tanto viaggiare, la vorrai mica mandare indietro, no?!
A meno che non la stia aspettando un altro acquirente, io me la terrei, pagando la differenza...

(...il magico mondo delle Stilografiche )

Non lo so se la Dandy viene aspettata ( sono stato spiegato ? ) da qualcun' altro ,probabilmente si, perchè è stata acquistata il 25 gennaio. Se ci dovessimo mettere in contatto con l' altro acquirente spero che anche lui abbia i miei dubbi,così ci teniamo quello che abbiamo ricevuto e 1 a 1 e palla al centro.

Primo contatto : mi chiede : hai ricevuto la penna sbagliata ? e io gli ho risposto : yeah, errore di sbaglio, ci fu'
Comunque non devo dare nessuna differenza, semai sono io a dover ricevere 1.25£

Il tuo comportamento è stato più che corretto, perché qualcun altro la piange ... ma che tentazione!

Io aspetterei quella corretta, un rimborso paypal della cifra che costa la rispedizione (spiegandogli i vari servizi con e senza assicurazione e facendo scegliere a lui)... e poi rispedirei

O ancora se la penna è di facile reperibilità e non era un'offertona, rimborso della penna + costo di spedizione + costo di ri-spedizione, e poi spedisco.

Secondo contatto : mi ha scritto :
"Hi no problem my translate program gave me a spurious translation!! I am ever so sorry about the mix up,my wife does packing and posting and was unwell the day your item was despatched,all I can say is please keep that pen,resell or whatever,if you are happy I will refund what you have paid me when I get home this evening,again my sincere apologies".
Ma la cosa più buffa è google traduttore :
"Hi nessun problema il mio tradurre programma mi ha dato una traduzione falsa !! Io sono sempre così dispiace per la confusione, mia moglie fa l'imballaggio e distacco ed è stato poco bene il giorno il vostro oggetto è stato spedito, tutto quello che posso dire è che si prega di tenere la penna, rivendere o qualsiasi altra cosa, se sei felice rimborserò quello che hai me pagato quando torno a casa questa sera ( picchio mia moglie ), ancora una volta le mie sincere scuse".
Sembra "Penna Bianca che cavalca nel sole" ( sia chiaro con tutto il rispetto per l' orgoglioso e vessato popolo dei Nativi Americani).
Altra cosa : chissà perché si da sempre colpa alle donne .

Morale : mi posso tenere la penna anche se l' ho pagata 1.25£ in più e a me sta bene così .

giobatta ha scritto:Io aspetterei quella corretta, un rimborso paypal della cifra che costa la rispedizione (spiegandogli i vari servizi con e senza assicurazione e facendo scegliere a lui)... e poi rispedirei

O ancora se la penna è di facile reperibilità e non era un'offertona, rimborso della penna + costo di spedizione + costo di ri-spedizione, e poi spedisco.

Potrei fare così ma è troppo macchinoso e troppo fastidioso e poi, francamente, tra le due mooolto meglio la Conway che è a levetta con un pennino in oro, anche se solo a 4 carati.
Ora vedrò di metterla a posto e poi farò una recensione.

Stavo giusto per chiedertelo...

Aspetto la recensione allora!!
La traduzione cmq direi che arriva da un testo originale diverso

... tra le due mooolto meglio la Conway che è a levetta con un pennino in oro, anche se solo a 4 carati.
Ora vedrò di metterla a posto e poi farò una recensione.

Penso si tratti di 14 carati, spesso sui vecchi pennini le incisioni sono difettose, mancherá un 1...
Mai visto un pennino di soli 4 carati...

Appena la metterò a posto, farò la recensione . Ho un pò di paura a smontarla ( per adesso fa il bagnetto ) perchè se la rompo ci sarà danno e beffa, ma vedrò di stare attento.
Per maxpen2012 : hai ragione , si intravede un ' 1 appena, appena accennato; in effetti anche io (dall' alto della mia esperienza ) non ne ho mai visto a 4 carati, che poi, avrebbe senso ?