FountainPen.it Forum

Mi scuso in anticipo con chi non conosce l'inglese
Cercavo una traduzione del termine "road rage" che non capivo bene a cosa si riferisse.
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_rage

Pensate a come si sente un anglosassone sulle nostre strade !!!

Notate anche che non c'e' la traduzione italiana.

Qualche anno fa, per lavoro, ho dovuto portare in auto un paio di colleghi inglesi. Appena saliti in auto gli ho detto: "Vi dispiace se guido in modo un po' aggressivo?" e siccome mi hanno risposto di no, gli ho fatto venire un po' di capelli bianchi in più.
Suggerisco di controllare su Wikipeia anche la voce "White Van Man" (L'uomo del furgone bianco), un termine che riassume aggressività, egoismo, sconsideratezza e prepotenza.

Da noi non è road rage, sono manifestazioni della "pittoresca espressività mediterranea"!!!!!!!

Per capire poi come si sentono i figli di Albione nel Bel Paese basta montare su una loro scala mobile, anche appena arrivati, all'aeroporto, per capire che è proprio un'altro mondo.