L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

[Koten90]

Seguendo su Instagram diverse pagine di calligrafi, ho visto negli ultimi giorni una decina di autori stranieri riprodurre una frase (tradotta in inglese) attribuita al Sommo Poeta per la “Calligraphy Challange” di settembre.

I primi 3 che sono riuscito a ritrovare come esempio

La citazione è di indubbia bellezza e molto densa di significato, ma qui si apre il curioso caso: cercando la versione originale della frase in volgare, non si trovano risultati. Google suggerisce di leggere il Canto XVIII del Purgatorio, quello dedicato agli accidiosi pentiti, ma la frase non si trova.
Prendendola alla larga, potrei pensare che il riferimento sia preso da un’affermazione di Virgilio che recita

L'animo, ch'è creato ad amar presto,
ad ogne cosa è mobile che piace,
tosto che dal piacere in atto è desto.

ma, se fosse, io ci leggo un messaggio abbastanza diverso.

Devo ammettere di non essere stato un grande studioso di letteratura durante il liceo, quindi vorrei sapere da voi se conoscete la citazione che non riesco a trovare o se interpreto male io le parole di Virgilio.

[lukogene]

in effetti
estrapolata in quel modo
scombina un po'

però letta la terzina nella traduzione inglese
https://digitaldante.columbia.edu/dante ... atorio-18/

allora la traduzione segue abbastanza
(abbastanza)
il senso che in italiano pare più trasparente

poi giusto ieri era San Girolamo
patrono dei traduttori
quindi siamo davvero nel tempo giusto...

[Koten90]

ach, se c’è di mezzo S. Girolamo…

La versione inglese non l’avevo trovata con la funzione “cerca nella pagina”, probabilmente per colpa di quella a in più su awakens.

[Ste003]

Ci sono finito per puro caso e mi sono ricordato di aver letto la discussione stamattina…
Mi sembra la stessa frase attribuita ad altra persona…

[Koten90]

Si, tra l’altro dalla persone che ha lanciato la Challange, dicendo che la frase era di Dante Alighieri. Mi sa che c’è un po’ di confusione