FountainPen.it Forum

Tradotto con traduttore google e traduttore babelfish

Ciao a tutti.

Per prima cosa vorrei presentarmi: mi chiamo Günter, ho attualmente 68 anni e vivo a Dortmund, in Germania.
Dal 2003/2004 colleziono strumenti per scrivere su piccola scala molto modesta insieme a mia moglie Monika. Possediamo una piccola collezione di circa 450-500 strumenti per scrivere. Moderno e storico.

Abbiamo la maggior parte degli strumenti da scrittura di Montblanc, Pelikan, Onoto De La Rue, Aurora, Filcao. E molti, molti altri produttori provenienti da Germania, Italia, Inghilterra, Stati Uniti e resto del mondo.
Collezioniamo principalmente penne stilografiche, ma fanno parte della nostra collezione anche penne a sfera, matite e roller.

Dal 2004 al 2015 ho organizzato a Dortmund un incontro di collezionisti per appassionati di strumenti da scrittura. Diverse volte l'anno. Dal 2007 al 2010 ho fatto parte del team di moderatori del forum Pelikan Penexchange.

Nel 2006 sono stato a Torino con mia moglie e un'associazione tedesca di collezionisti di strumenti da scrittura e ho potuto visitare anche Aurora. È stato un bel periodo a Torino e all'Aurora.

Saluti
Guenter

Ciao Guenter,

anzitutto un caloroso benvenuto, anche se in realtà sei arrivato davvero tanto tempo fa!
E' un piacere averti fra noi.

Simone

Benvenuto Gunter

Ciao Guenter e bentrovato

Ciao Guenter, benvenuto

Benvenuto! Un saluto anche a Monika.

Benvenuto Guenter,

spero che ci mostrerai qualche immagine della tua favolosa collezione!

Hallo Guenter (oder Günter?).
Willkommen zurückgekommen und Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Kollektion.
Grüße auch an Monika.


… Entschuldigung Sie mich aber mein Deutsch ist nicht so gut

Benvenuto a te e a tua moglie.
Complimenti per la "modesta" collezione!
Aspettiamo foto.

Willkommen bei Ihnen und Ihrer Frau.
Herzlichen Glückwunsch zu der "bescheidenen" Sammlung!
Wir warten auf Fotos.

Grazie per gli adorabili auguri.

Ho ancora una domanda: google traduttore e babelfish traduttore hanno tradotto le mie parole in italiano in modo comprensibile?

Saluti
Guenter

eppoh2 ha scritto: ↑venerdì 6 maggio 2022, 9:02 Grazie per gli adorabili auguri.

Ho ancora una domanda: google traduttore e babelfish traduttore hanno tradotto le mie parole in italiano in modo comprensibile?

Saluti
Guenter

Traduzione molto comprensibile, benvenuto!
(anche questo traduttore è molto pratico: https://www.deepl.com/translator )

eppoh2 ha scritto: ↑venerdì 6 maggio 2022, 9:02 google traduttore e babelfish traduttore hanno tradotto le mie parole in italiano in modo comprensibile?

Se non avessi specificato tu che si tratta di una traduzione, penso sarebbe stato difficile capirlo.

Esme ha scritto:Aspettiamo foto.

hmmm... sì, con piacere.
Ma per favore sii paziente. Qui, devo prima imparare a caricare le immagini con fountainpen.it
Sto cercando di postare presto qui uno, due, tre articoli.

geko ha scritto:… Entschuldigung Sie mich aber mein Deutsch ist nicht so gut

Sì, ho capito tutto

Guenter

Einen schönen guten Abend, Günter und herzlich willkommen auch von mir!
Gratuliere für deine Sammlung!

Geppina