FountainPen.it Forum

Ciao!

Prima di dire qualsiasi altra cosa, mi piacerebbe che la gente sappia che io non parlo una goccia della lingua italiana. Conosco inglese e spagnolo (spagnolo è la mia lingua seconda, quindi se molte persone qui parlano, potrei postare in quella lingua), e un po 'di latino. Ma stilografiche italiane (in particolare quelle d'epoca) mi interessano ... e questo è motivo per cui ho aderito! Sono davvero interessato a una penna chiamata Giubileo Lus 53, e sto cercando uno per comprare (l'articolo della rivista penna ha introdotto a me.)

Grazie!/ Thanks!/ Gracias!/Gratias.

William

Welcome William,
You are in the world of the pens.
Saluti Cristina.

Thanks!

Yay! Another english speaker here! How did the Google translate work? Did I say anything wierd by accident?

edit: I just realized you may have translated your post!

Help me google translator and I know some English, at school level.
Giubileo Lus a very rare pen.
You good italian.

Cristina

Welcome William!
I hope you'll like this forum.

Alguien habla espanol? Si algiuen habla, yo seria muy feliz!

Welcome William.
Here you can find all the answers you need, but please be patient because most of the users of this forum don't speak english.
For this pourpose please post your questions in the english zone.
Thank you in advance.

Hello, and welcome!apparently however speak Italian very well, while i have difficulty with the english!

Hello William, welcome to this forum, here the passion for fountain pens, is very contagious

Should I translate all my messages into italian? I wouldn't mind that much! Danielle, can I post anywhere I want if I translate my messages? I just don't want to see people trying to translate--this is an ITALIAN forum after all --one person (me) is enough!

Grazie,

Will

us_penkid ha scritto:Should I translate all my messages into italian? I wouldn't mind that much! Danielle, can I post anywhere I want if I translate my messages? I just don't want to see people trying to translate--this is an ITALIAN forum after all --one person (me) is enough!

Grazie,

Will

Ok Will.
There's no problems for posting in italian obviously, but if you don't want to translate every time post in english in the english zone. That's all. Enjoy!

Thanks!

us_penkid ha scritto:Thanks!

Yay! Another english speaker here! How did the Google translate work? Did I say anything wierd by accident?

edit: I just realized you may have translated your post!

Hi William,
and welcome to the forum.

It sounds weird to me to see someone struggling with my own language on the net !!

Anyway google translator did a reasonable job, it was almost credible, even if the message had a flavour between the formal and the informal.

There were no funny translations as it happens sometime.

I hope you ll' find the pens you're looking for.

Should you need some help for translations, please do not retain from writing me.

All the best

Ottorino

Ottorino ha scritto:

us_penkid ha scritto:Thanks!

Yay! Another english speaker here! How did the Google translate work? Did I say anything wierd by accident?

edit: I just realized you may have translated your post!

Hi William,
and welcome to the forum.

It sounds weird to me to see someone struggling with my own language on the net !!

Anyway google translator did a reasonable job, it was almost credible, even if the message had a flavour between the formal and the informal.

There were no funny translations as it happens sometime.


I hope you ll' find the pens you're looking for.

Should you need some help for translations, please do not retain from writing me.

All the best

Ottorino

That's nice to know!

Thanks!

Welcome, Will...!
Where, from U.S...?