FountainPen.it Forum

Ehh, che bella domanda...

Sto ri-ri-rileggendo un vecchio libro di fantascienza: "Brother in arms" di Lois McMaster Bujold... un capolavoro!

Audible (ho già scritto che è briccone?) non ha nulla in italiano di Pratchett e uno solo di Wodehouse (Amore tra i polli)

AinNithael ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 11:27 Grazie. Non avevo capito fossero d'antan o tipo, ovvero con poco sangue, molta investigazione con indizi e bene trionfante perché non conosco l'autore. Vado a seguire il tuo suggerimento.

Ah, ehm…… avevo frainteso
Poco sangue direi di no, ma se lo ascolti magari poi mi sai dire se corrisponde al genere

AinNithael ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 11:50 Audible (ho già scritto che è briccone?) non ha nulla in italiano di Pratchett e uno solo di Wodehouse (Amore tra i polli)

Italiano e Pratchett non vanno d'accordo!
E nemmeno più di tanto con l'umorismo britannico (chi ha detto Monty Python?).
Io che ho una conoscenza dell'inglese a livello di bambina di tre anni, devo leggerlo il francese.

Esme ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 19:29

AinNithael ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 11:50 Audible (ho già scritto che è briccone?) non ha nulla in italiano di Pratchett e uno solo di Wodehouse (Amore tra i polli)

Italiano e Pratchett non vanno d'accordo!
E nemmeno più di tanto con l'umorismo britannico (chi ha detto Monty Python?).
Io che ho una conoscenza dell'inglese a livello di bambina di tre anni, devo leggerlo il francese.

Su carta in italiano ne ho molti sia di Pratchett sia di Wodehouse ( e di Jerome), spero di non aver perso troppo dell'umorismo originale ("E tu Brutha canti durante le esecuzioni?" "No" "Una morte pietosa") perché già le traduzioni mi fanno scoppiare a ridere davanti alla pagina.

Ciao.
Un po' di cose, in questo periodo.
Per diletto:
La casina delle cosine: ... e altre cose strane (di un utente del forum )
L'ora dei gentiluomini, Don Winslow
Il nome di ogni cosa, Jenn Lyons

Per imparare qualcosa di nuovo:
Dialoghi di Robert McKee
Il classico Competitive Strategy, di Porter

Per attivare riflessioni:
Il profumo del tempo. L'arte di indugiare sulle cose, di Byung-Chul Han

AinNithael ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 21:47 Su carta in italiano ne ho molti sia di Pratchett sia di Wodehouse ( e di Jerome), spero di non aver perso troppo dell'umorismo originale ("E tu Brutha canti durante le esecuzioni?" "No" "Una morte pietosa") perché già le traduzioni mi fanno scoppiare a ridere davanti alla pagina.

"Tartarughe Divine" credo sia tradotto molto bene, o almeno non ho notato incongruenze come ad esempio nel ciclo di Scuotivento.
Purtroppo in francese mi perdo sicuramente qualcuno dei molti livelli di sottotesto, non ho la padronanza lessicale che servirebbe.
Ma il numero di traduzioni disponibili in italiano è veramente basso e oltretutto hanno tradotto a caso, senza seguire l'ordine di pubblicazione.

Una cosa assurda: il terzo libro della trilogia dei niomi, pur essendo stato tradotto, non è più disponibile da anni, nemmeno in epub.
Mio marito era riuscito a recuperarmi una copia NOS () su ebay, da una libreria che non aveva probabilmente idea di quanto valesse.

Il breve dialogo da Tartarughe divine lo ricordo bene perché le mie abilità canore sono forse peggiori di quelle di Brutha e quella frase è perfetta.
In quanto ai sottotesti, credo che sia impossibile trovarli tutti, era un genio coltissimo e credo che di molti riferimenti culturali non fosse consapevole neppure lui.

mcanta ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 22:13 ...
L'ora dei gentiluomini, Don Winslow
...

Uno dei libri "di svago" che ho più amato. Don Winslow è uno dei miei autori anglosassoni preferiti. Mi hai fatto tornare voglia di leggerlo.

AinNithael ha scritto: ↑giovedì 30 marzo 2023, 10:38 Il breve dialogo da Tartarughe divine lo ricordo bene perché le mie abilità canore sono forse peggiori di quelle di Brutha e quella frase è perfetta.
In quanto ai sottotesti, credo che sia impossibile trovarli tutti, era un genio coltissimo e credo che di molti riferimenti culturali non fosse consapevole neppure lui.

beh, se si vuol barare c'è sempre lspace con le annotazioni libro per libro

Beh, dai, non è barare!
Quando avrò finito di leggere tutto Mondo Disco sicuramente me le vado a guardare.
Ero già tentata di farlo, ma non vorrei spoiler.

Il rompicapo di Lee Thayer.
Scritto negli anni 20 del secolo scorso. Gradevole, ma con un vero difetto per me, chi legge non è messo nelle stesse condizioni di chi investiga, alcuni indizi non sono palesati se non alla fine con la soluzione (nascondere che c'erano tracce di resina su un filo non mi è piaciuto per nulla ).

Koten90 ha scritto: ↑mercoledì 29 marzo 2023, 11:17 Lee Child - Zona pericolosa. Primo di una serie di 25 disponibili su Audible (gli altri già usciti li stanno leggendo man mano) letti molto bene da Ruggiero Andreozzi, se non ricordo male

Carino, ringrazio per il suggerimento, alla fin fine non avevi frainteso poiché anche i gialli con voce narrante di un personaggio alla Marlowe sono d'antan

Mistero nel West End di J.Dikson Carr. Abbastanza piacevole, però un po' acerbo. È uno dei primi di J.D.C. e l'investigatore è Bencolin.

AinNithael ha scritto: ↑sabato 1 aprile 2023, 15:09 Carino, ringrazio per il suggerimento, alla fin fine non avevi frainteso poiché anche i gialli con voce narrante di un personaggio alla Marlowe sono d'antan

Oh, molto bene!
Oltre a leggere gli altri, puoi vedere anche la serie tv basata sul libro (Reacher su Prime Video)