FountainPen.it Forum

AeRoberto ha scritto:

Ottorino ha scritto:breakaways = false partenze

Mi permetto di contraddirla, o maestro.
breakaways = salti (anche se dovrebbe dirsi skip)
false starts = false partenze

Ottorino ha scritto:Mi piacerebbe aver torto o esser preso in castagna. Purtroppo ho preso il significato dato da un utente del forum. Quando si dice la comunicazione .......

mi sento chiamato in causa allora diciamo che i breeze through this issue saying that Roberto has got the reason, my fault

Prova a vedere se con google trovi "get the reason"...

Breakaways sono i salti nel flusso

Ink Window = finestra di ispezione dell'inchiostro
Può andare?

e...
Fondello = bottom??? Meglio forse "Knob"....

Knob o blind cap.
Ma ora che mi ci fai pensare blind cap mi sa che è rimuovibile (tipo parker 51) e knob non è rimuovibile (come nelle penne a pistone e a siringa rovesciata)

In genere blind cap viene via, mentre knob si estende o apre, ma senza staccarsi dalla penna. Io l'ho sempre chiamati entrambi fondello però, e non mi viene un termine migliore.

Simone

"entry level" per una penna ? non mi viene nulla.
Penna per incominciare/iniziare ?

Ottorino ha scritto:Prova a vedere se con google trovi "get the reason"...

che intendevi?

Ottorino ha scritto:"entry level" per una penna ? non mi viene nulla.
Penna per incominciare/iniziare ?

forse potrebbe essere tradotto come base, per principianti

Ciao Andrea_R.
Mi suonava male "to get reason".
Allora ho cercato con google e non saltava fuori nulla, segno che non si usa.
I avrei detto "to be right" o qualcosa del genere. Non ricordo bene il contesto originale

Infatti il verbo in quello frase non è get, ma have. Utilizzato in quel contesto non è proprio ortodosso ma avendolo sentito in una canzone non mi ero fatto più di tanti scrupoli

Entry level = per principianti
Anche nelle macchine fotografiche è così.
Prodotti per principianti (entry level), prodotti amatoriali, prodotti professionali

Domanda ardua: come tradurre "railroad"?
Letteralmente significa ferrovia.
Per chi non lo sapesse è il brutto effetto che si ottiene con un pennino flessibile non ben alimentato.. l'inchiostro in fase di "flessione" non affluisce e quindi, anziché avere un tratto spesso, la penna scrive solo i due contorni (con le due punte dei rebbi), paralleli come binari e con un triste vuoto fra loro.
Che ne dite di "effetto binari paralleli"?

Alexander ha scritto:Che ne dite di "effetto binari paralleli"?

Ciao Alessandro,

mi pare ridondante, hai mai visto binari non paralleli?
Secondo me potrebbe bastare "effetto binario".

Che ne dite di "tratto sdoppiato" ?
Il binario, sebbene corretto mi fa venire in mente gli zeri e gli uno

Ottorino ha scritto:Che ne dite di "tratto sdoppiato" ?

Meno letterale, ma rende decisamente l'idea!

scossa ha scritto:hai mai visto binari non paralleli?

In effetti.. XD