FountainPen.it Forum

HoodedNib ha scritto: ↑mercoledì 17 luglio 2019, 10:36 Non credo che i militari facciano una foto ad ogni passaggio di grado (non tutti almeno, sopratutto allora) quindi e' probabile che il tizio in questione abbia fatto girare foto di quando ha preso la prima stelletta e quindi l'abbia firmata col grado superiore visto che non aveva la foto nuova.

Ciao HoodedNib,
non credo, ma non posso neanche escluderlo, che i militari disponessero di molto denaro per farsi fare diverse copie della stessa foto, credo che si tratti di fatti occasionali legati alla disponibilità di un fotografo e di contante.
In quel periodo le foto spesso erano usate come cartoline postali, ho visto foto spedite anche dal fronte, del resto era l’unico mezzo di comunicazione per mandare a casa un ricordo.

Buona serata

Edo

HoodedNib ha scritto: ↑mercoledì 17 luglio 2019, 10:36 Non credo che i militari facciano una foto ad ogni passaggio di grado (non tutti almeno, sopratutto allora) quindi e' probabile che il tizio in questione abbia fatto girare foto di quando ha preso la prima stelletta e quindi l'abbia firmata col grado superiore visto che non aveva la foto nuova.

Scusami, Hooded, sono stato poco chiaro io nell'esprimere il concetto.
La stranezza sta nel fatto che le mostrine ritratte corrispondono ad un grado SUPERIORE a Feldwebel, e che il nostro amico si sarebbe quindi firmato col grado inferiore.
Per capirci, in una foto ho le spalline con una torre ed una stella, ma continuo a firmarmi Cap. Rossi (e non Magg. Rossi).

In rete ho trovato un'immagine piuttosto simile, le due parole in basso sono due città ora della Repubblica Ceca, ma contese con la Germania: Děčín e Libouchec

Relativamente al ruolo di mia nonna:

Se non è zuppa è pan bagnato.
In effetti non sono sicuro.Mi sembrava di ricordare che si dicesse in casa che fosse Santuzza. Ma questa è stata la sua prima ed ultima opera. Poi si è sposata ed ha smesso, per cui sarebbe più logico il ruolo collaterale di Lola.
Boh. Temo che di questo non sia rimasta documentazione.

Di tanto in tanto controllo che la storia abbia un seguito.
Purtroppo pare che debba rimanere incompiuta.
Comunque è stato bellissimo leggervi, siete eccezionali.

Colpa mia! Devo ancora trovare il tempo di guardare in un certo scatolone...

Mi permetto di esprimere perplessità all'idea che la scritta sia in cirillico. Anche se non riesco a leggere dal cellulare, direi che è molto più probabilmente Kurrentschrift. Alcune lettere sono molto ben riconoscibili.

Devo darvi una triste notizia.
Il militare del mio avatar è dichiarato disperso.
Nel senso che ho cercato in tutti i posti in cui credevo potesse nascondersi la foto per farne, se possibile, una scansione a più alta definizione, ma non sono riuscito a trovarlo.
Non escludo che possa saltare fuori forse in futuro. Ma per il momento abbiamo fermato le attività SAR.

zoniale ha scritto: ↑martedì 6 agosto 2019, 15:24 Devo darvi una triste notizia.
Il militare del mio avatar è dichiarato disperso.
Nel senso che ho cercato in tutti i posti in cui credevo potesse nascondersi la foto per farne, se possibile, una scansione a più alta definizione, ma non sono riuscito a trovarlo.
Non escludo che possa saltare fuori forse in futuro. Ma per il momento abbiamo fermato le attività SAR.

Mesta notizia... avremmo estratto effetti speciali e luminarie...

Peccato, se salterà fuori sarò felice di dare il mio piccolo contributo. Al momento, le ipotesi che potrei fare sulla scritta sarebbero troppo frammentarie ed azzardate

Sul Corriere ho letto un articolo che mi ha fatto pensare a questa conversazione. Chissà se le foto e le informazioni contenute in uno dei due libri citati nell'articolo ovvero "Moise va alla guerra" potrebbero essere utili

https://www.corriere.it/cultura/17_agos ... p4jRUN6mgE

Sono abbastanza sicuro che la parola finale della prima riga sia Freude o Freunde, seguita da Georg e una parola che inizia per Sch. Il nonno di Zoniale si chiamava Georg?

kircher ha scritto: ↑domenica 12 gennaio 2020, 9:11 Sono abbastanza sicuro che la parola finale della prima riga sia Freude o Freunde, seguita da Georg e una parola che inizia per Sch. Il nonno di Zoniale si chiamava Georg?

Jawohl! Georg Sch...weinöster

Allora direi che le prime due righe contengono qualche tipo di dedica a Georg Schweinoester (il secondo trattino sopra la parola è la umlaut della ö, visto che nel Kurrent solo ä, ö, ü e u hanno un trattino di quel genere, mentre il primo trattino dev'essere un irregolare puntino sulla i) con gioia o agli amici (e non capisco perché mai gli amici siano al plurale, quindi propendo per la gioia). Fuchs, ammesso che si legga così, sarebbe quindi il donatore?

Mi congratulo con Kircher, ammetto che io non avrei saputo decifrare un "Georg" nella seconda riga... e nemmeno le altre lettere da lui individuate, se è per questo!