FountainPen.it Forum

e so che leakable non è traducibile

A Dabbene ha scritto:Sanpei io ho dedotto in quanto non è possibile in nessun modo metterci l'inchiostro la vedrai quando verrai da me

La prima quella con l'etichetta è una rientrante a "traslazione"
si carica con il contagocce come le rientranti a rotazione, Waterman 42 e famiglia,
la seconda dovrebbe avere il sacchetto per l'inchiostro,
per caricarla si deve premere nei due fori ovali praticati nel serbatoio,
c'è sicuramente qualcuno esperto in penne americane qui in giro,
magari il Picca ci può dare una mano.

"Non leakable" è il nome adottato per i suoi primi modelli dalla Moore, anzi dalla American Fountain Pen Company (Moore è nome dell'inventore, che cedette tutti i diritti), una delle più importanti aziende americane, considerata fra i produttori di prima fascia che all'inizio del 1900 faceva concorrenza agli altri colossi come Waterman e Parker. Il nome, che in effetti in italiano non saprei come tradurre senza una perifrasi del tipo "incapace di perdite", era quello del sistema di caricamento, illustrato in questo brevetto:



Si tratta di una variante, molto più semplice sul piano costruttivo, del caricamento di sicurezza delle rientranti come quelle della Waterman e della Montblanc (e di tutti gli altri produttori), in cui il gruppo pennino veniva fatto uscire facendo scorrere direttamente l'albero in direzione longitudinale. Meno pezzi, meccanica più semplice e grazie alla buona tenuta delle guarnizioni l'azienda si vantava della totale tenuta delle sue penne tanto da farle uscire dalla fabbrica già caricate:



L'unica altra ditta ad averlo usato, per brevissimo tempo, forse anche perché violava il brevetto americano, è proprio la Montblanc con alcuni dei primi modelli Rouge et Noir, e che si tratti di quello è cosa scontata dato che Eberstein, uno dei fondatori della ditta, aveva lavorato in precedenza proprio per la Moore.

Sul wiki ci sono parecchie informazioni al riguardo, sulla pagina della Moore:

http://www.fountainpen.it/Moore

e su quella dedicata al caricamento:

http://www.fountainpen.it/Non-leakable_filler

Per cui la penna dovrebbe essere caricabile facendo scorrere (se le guarnizioni sono a posto) avanti ed indietro il pennino agendo sul corpo ed il fondello come se fosse telescopica e caricandola come ogni altra rientrante.

La seconda che hai mostrato invece è una variante del sistema di caricamento più recente (il brevetto citato è del 1896, ma ce ne sono altri ancora più antichi), del 1910:



Simone

No Sanpei se li premi e' per poter la svitare altrimenti gira a vuoto

A Dabbene ha scritto:No Sanpei se li premi e' per poter la svitare altrimenti gira a vuoto

Già già, devo averne una in studio,
la cerco la smonto ed imparo qualcosa.

Grazie al Picca per il post.

Simone hai ragione ho capito un po tardi come funziona, essendo telescopica con pennino ancora dentro la carichi e diventa una comune rientrante. e grazie pure a Sanpei ( vedete che non so nulla ? )

Grazie delle spegazioni , certo che se Armando dovesse caricare tutte le penna che ha , apparte la damigiana di inchiostro ha bisogno di una enciclopedia per ricordarsi tutti i vari sistemi che sono stati creati nel tempo. Io gia faccio fatica a ricordare tutti gli accorgimenti per la decina di penne che ho.

Che ne dite di
Non leakable = a tenuta stagna ?

Traduzione letteraria = capace di non perdere

A Dabbene ha scritto:anche se già messa ti accontento almeno dormi bene Fabio

Fabio stasera ti metto questa e non usare il Bygon

Swan 1915-1920

Questa Swan l'ho già messa ma troppo bella l'incisione

Waterman laminata anni 1915-1925

Waterman laminata come la precedente