Max1966 ha scritto:Achival = Archiviazione, ex. archival quality
Acidity = aciditá, ex. ink acidity
Alphabet chain = da contestualizzare, catena alfabetica mi suona male
Art gum = gomma pane
Automatic pen = micromina ?
Bambo open
Bent tines = rebbi piegati
Bleeding = sanguinamento (inchiostro che si spande nelle trame della carta)
Bottom of the nib = fondo del pennino
Branch = da contestualizzare ( ramo o ramificazione de che ?)
Broad nib = pennino largo, a tratto largo
Brush = pennello
Carbon black ink = inchiostro nerofumo
Cartrige pen = penna a cartuccia
Coit pen
Color range = gamma cromatica
Colorfast
Con chart
Conistency = typo ? regolaritá
Consistency of form = regolaritá del tratto
Counter-clockwise direction = senso antiorario
Cursive italic = corsivo italico
Deckled edge
Dense black = nero denso
Dip pen = pennino da intinzione
Draftsman’board brush = pennello da schizzo
Drawing board = tavola da disegno
Dropper = eye dropper ? contagocce ?
Ductus = è latino e secondo me non va tradotto, si dice anche in italiano
Dustless = privo di polvere, da contestualizzare ?
Dye = tinta, tintura .. ex. inchiostro che non contiene pigmenti, il colore é in soluzione e non in sospensione
Erasers = gomme da cancellare, cancellini, da contestualizzare
Flat pencil
Flexible nib = pennino flessibile
Flowing ink = inchiostro fluido
Formal and cursive = formale e corsivo (non mi pare un termine ma un pezzo di una frase)
Fountain pen = penna stilografica
Gouache
Hairline stroke = tratto finissimo
Handy = comodo
Higging Eternal = marca commerciale di inchiostri
Humped shoulder = inglese comune, non c'entra con la calligrafia
Hunch over = idem come sopra
Ink delivery = trasferimento dell'inchiostro (su carta ?)
Ink eraser = cancellino ? (colloquiale, da ragazzino delle medie quando li usavo)
Kneaded eraser = sempre gomma pane immagino
Letterform = forma della lettera (non so se esiste un termine calligrafico più preciso)
Light table = lavagna luminosa
Lightweight = leggero
Liquid acrylic = colore acrilico liquido
Long staff = arma medievale favorita da frate tuck (forse era una quarterstaff,
non ricordo
Loose-lesf paper = carta a fogli sciolti
Marker layout pad = contestualizzare, marker é evidenziatore immagino
Medium
Medium
Mildly abrasive = leggermente abrasivo
Moldable = inglese comune
Mouldmade paper
Nib-ladder
Non-pigmented ink = inchiostro non pigmentato
Nonbrasive white eraser
Opacity
Opaque coverage
Paper finishes
Paper towels
Parchment = pergamena
Pen angle = angolo di impugnatura
Pen edge =
Pigmented ink = inchiostro pigmentato ( colore in sospensione )
Plate finish
Poster pen
Poster pen nib
Quill pen = pennino d'oca ?
Rag content
Reed pen
Reservoir = riserva
Rhythm
Rich appearence
Rolling the pen
Rotring = marca commerciale
Rough
Ruling pen = tiralinee
Scribe = scriba
Separated tines = rebbi separati, distanziati
Shaded stroke = tratto con variazioni di colore
Shap writing edge
Shape
Sharpness
Shoulder
Sizing
Slip-on reservoir
Sloped surface
Smooth
Spacing
Spoonbilled nib
Spur
Stable brilliant color
Stain
Stem
Stickform
Stiff nib = pennino rigido
Storage of tools
Straight edges
Stroke
Stroke
Sumi Inks = sumi é giapponese é un tipo di inchiostro tradizionale in "stecche", una nerofumo nipponico
T square
Textured paper
To load pen
To twirl the pen
Uneven tines = rebbi disallineati
Viscosity
Washable ink
Watercolor
Watercolor paper
Waterproof ink
Weight
Width
Writing edge tip
Writing surface
X-height
Yielding
