Curiosità Aurora Hastil: perché la scritta in giapponese?

[FLOmac]

Buonasera a tutti!
Dopo essermi presentato nell'apposita sezione, con questo mio primo topic vorrei togliermi una curiosità sulla mia Aurora Hastil.
Ho acquistato questa penna un paio di settimane fa ad un mercatino dell'antiquariato. Solo successivamente ho capito che si trattava di una Hastil, in realtà lì per lì il mio interesse per l'oggetto è stato destato dal piccolo dettaglio ora oggetto di questo topic. Sulla coda del corpo della penna, in corrispondenza dei fermi in gomma per il cappuccio ed in posizione diametralmente opposta a dove è impresso il marchio in caratteri latini, sono presenti 3 ideogrammi giapponesi.



Leggiucchiado un po' su internet mi è parso di capire che il significato di tali ideogrammi altro non sarebbe che la parola "Aurora", me lo confermate?
Non sono però riuscito a capire perché su questo modello sia stato riportato il nome del marchio anche in lingua giapponese. Avete notizie al riguardo?
Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi a soddisfare questa curiosità!

[maxpop 55]

Probabilmente era una penna destinata al mercato giapponese, se qualche utente del forum conosce la lingua potrà darci maggiori ragguagli.

[rembrandt54]

Per saperlo bisogna evocare il Gran Maestro
Sanpeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[FLOmac]

Aggiungo qualche altra foto della penna, magari possono essere d'aiuto per dirimere la questione.

[sanpei]

Per saperlo bisogna evocare il Gran Maestro
Sanpeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

In verità non ne ho la minima idea mi spiace,
ma essendo la penna rivestita in lacca "cinese", non è che Aurora è scritto in cinese?

Sto tirando a caso lo ammetto

[Silente]

Non sono in grado di aiutarti, mi dispiace, comunque complimenti per la penna, è davvero stupenda e sembra tenuta al meglio.
Di quel modello mi ha sempre affascinato la forma del pennino...

[giobatta]

Credo anche io che siano ideogrammi Cinesi. Direi con una discreta certezza che non siano ideogrammi del sillabario giapponese Katakana (Con cui scrivono i nomi stranieri). Dunque direi che non è una traslitterazione da lingua straniera a giapponese.

Il tipo di ideogramma farebbe pensare appunto al cinese (o al più a dei kanji giapponesi, ma non credo). Tramite google translate si riescono a trovare il secondo e terzo ideogramma ma non il primo.

Insomma ci vorrebbe un cinese

Comunque plausibilmente potrebbe essere un nome proprio o di un'azienda...

... e complimenti per la bellissima e particolare Hastil!

[Crononauta]

Ciao a tutti, scusate se irrompo, ma quando si tratta di Giappone mi sembra quasi di essere chiamato in causa direttamente
Ho sottoposto la scritta a una madrelingua giapponese, che mi ha detto che si può leggere anche in giapponese, e suonerebbe Rei Mei Ki. Scritto così pensa che sia il nome di qualcuno o una marca di qualcosa, di certo non è un nome o una parola giapponese. Quindi verosimilmente è cinese.
Ah, confermo che di certo non poteva essere la trascrizione di "Aurora" in giapponese. In quel caso avrebbero certamente usato il katakana e sarebbe risultato アウロラ.
...con un po' di pazienza vedo di sentire anche un mio amico che ha la fidanzata cinese e magari sveliamo l'arcano!

Saluti!

[FLOmac]

Grandissimi e gentilissimi!
Nella mia ignoranza sinceramente ritenevo che la questione fosse più banale e che queste Hastil con caratteri orientali sul corpo della penna fossero piuttosto diffuse.
Per il momento vi ringrazio per le preziose informazioni fin qui raccolte e confido che riusciremo a svelare l'arcano. Grazie a tutti!

[FLOmac]

Non sono in grado di aiutarti, mi dispiace, comunque complimenti per la penna, è davvero stupenda e sembra tenuta al meglio.
Di quel modello mi ha sempre affascinato la forma del pennino...

Quel pennino, sobrio e minimalista, piace molto anche a me. Possiedo anche un Marco Polo con lo stesso identico pennino che proprio oggi risiedeva nella tasca della mia giacca. Oltre a piacermi esteticamente quel pennino trovo si adatti perfettamente anche alla mia modalità di scrittura e, forse anche grazie all'ottimo inchiostro Aurora con cui lo impiego, mi ci trovo molto bene.

[nemesy75]

Il testo è in cinese.
La penna era usata?
Letteralmente è traslitterato in "Liming Gui". Potrebbe essere il nome e cognome di chi l'ha posseduta o, come ti han già detto, il nome di un'azienda.

Dimenticavo. Fonte: un amico cinese.

[Pettirosso]

Le Hastil, come le Marco Polo, erano molto usate anche per regali aziendali di prestigio e/o per rappresentanza.
Io ne ho una marchiata Agusta; ho visto delle Marco Polo marchiate IVECO.
Quindi direi nulla di strano, non è certo stata fabbricata in Giappone; probabilmente faceva parte di una serie promozionale di qualche Ditta giapponese.

Non sono in grado di aiutarti, mi dispiace, comunque complimenti per la penna, è davvero stupenda e sembra tenuta al meglio.
Di quel modello mi ha sempre affascinato la forma del pennino...

Quel pennino, sobrio e minimalista, piace molto anche a me. Possiedo anche un Marco Polo con lo stesso identico pennino che proprio oggi risiedeva nella tasca della mia giacca. Oltre a piacermi esteticamente quel pennino trovo si adatti perfettamente anche alla mia modalità di scrittura e, forse anche grazie all'ottimo inchiostro Aurora con cui lo impiego, mi ci trovo molto bene.

Se non prendo un abbaglio, i pennini sono diversi: se ha qual caratteristico incavo sulla parte superiore è una Hastil.
Quello della Kona, poi, è ancora più caratteristico.
Spero di non sbagliare: Sampei, aiuto!
Tutte, comunque, ottime penne, sia esteticamente che come qualità di scrittura.

[Luca_63]

Ho per combinazione una Marco Polo sotto mano e confermo quanto affermato da Pettirosso: la Hastil ha il caratteristico incavo sulla parte superiore del pennino mentre quello della Marco Polo è piatto

[maxpop 55]

Ragazzi la Hastil, la Marco Polo e la Kona sono diverse in tutto. solo le dimensioni sono simili.

[Pettirosso]

Ragazzi la Hastil, la Marco Polo e la Kona sono diverse in tutto. solo le dimensioni sono simili.

Anche come prezzo