Avendo lavorato su traduttori automatici in passato, ho visto cose che voi umani... Mi permetto di citare, durante una demo, un "My Yahoo!" tradotto con "Mio Zoticone!", nonchè "Joy Moratti" (al posto di Letizia Moratti) e un fantastico "Way Holiday of Forgiveness" che i milanesi riconosceranno in Via Festa del Perdono...[/quote]
Al primo posto nella hall of shame dei traduttori automatici resta il "formaggio pecorino", tradotto come "doggy-style cheese" [/quote]
Non scherza neanche, nel menù di una pizzeria ITALIANA il salame piccante definito "stimulating sausage" (che per un americano ha una certa valenza sessuale, invece)
Neapolis Pen Show - Mostra Scambio di Napoli
19-20 ottobre 2024 - Hotel Palazzo Alabardieri, via Alabardieri n. 9
19-20 ottobre 2024 - Hotel Palazzo Alabardieri, via Alabardieri n. 9
Par condicio !!! italianismi orrendi
- rolex hunter
- Siringa Rovesciata
- Messaggi: 3591
- Iscritto il: martedì 1 dicembre 2009, 10:54
- La mia penna preferita: Waterman 554 LEC
- Il mio inchiostro preferito: KWZ Walk over Vistula
- Misura preferita del pennino: Flessibile
- Arte Italiana FP.IT M: 077
- Fp.it ℵ: 114
- Fp.it 霊気: 034
- Località: domiciliato a Reggio Calabria, residente a Chieri (TO)
- Gender:
Par condicio !!! italianismi orrendi
Giorgio
la penna perfetta non esiste, quindi per essere felici bisogna avere tante penne (cit.)
la penna perfetta non esiste, quindi per essere felici bisogna avere tante penne (cit.)
&...
I don't want to belong to any club that will accept people like me as a member (cit)- Ottorino
- Tecnico - Moderatore
- Messaggi: 11471
- Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
- La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
- Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
- Misura preferita del pennino: Stub
- FountainPen.it 500 Forum n.: 096
- Fp.it ℵ: 022
- Fp.it 霊気: 022
- Località: Firenze
- Gender:
Par condicio !!! italianismi orrendi
Che ne dite di "uploadata" ??
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?
Un bel panorama si vede dopo una bella salita
Un bel panorama si vede dopo una bella salita
Par condicio !!! italianismi orrendi
Lo avevo notato ...ma perchè non dire : caricata ?Ottorino ha scritto:Che ne dite di "uploadata" ??
-
- Snorkel
- Messaggi: 181
- Iscritto il: venerdì 3 maggio 2013, 15:21
- La mia penna preferita: Sailor 1911
- Il mio inchiostro preferito: Aurora Black
- Misura preferita del pennino: Medio
- Località: Roma
Par condicio !!! italianismi orrendi
Mi sento confidente che mentalizzare sia degno di essere inserito...
Però attenzione, la posizione di chi corregge è pericolosa. Telefonare ad esempio è anche transitivo e inerente regge rigorosamente il dativo ("inerente a...). Correggere chi corregge, poi, è proprio da pazzi... dovrei pensarci, anzi dovrei mentalizzarlo.
Molti saluti.
Antonio
Però attenzione, la posizione di chi corregge è pericolosa. Telefonare ad esempio è anche transitivo e inerente regge rigorosamente il dativo ("inerente a...). Correggere chi corregge, poi, è proprio da pazzi... dovrei pensarci, anzi dovrei mentalizzarlo.
Molti saluti.
Antonio
- piccardi
- Fp.it Admin
- Messaggi: 15532
- Iscritto il: domenica 23 novembre 2008, 18:17
- La mia penna preferita: Troppe...
- Misura preferita del pennino: Extra Fine
- FountainPen.it 500 Forum n.: 001
- Arte Italiana FP.IT M: 001
- Fp.it ℵ: 001
- Fp.it 霊気: 001
- Località: Firenze
- Contatta:
Par condicio !!! italianismi orrendi
Che mi pare un inglesismo, dei più raccapriccianti tra l'altro...Ottorino ha scritto:Che ne dite di "uploadata" ??
Simone
Questo è un forum in italiano, per pietà evitiamo certi obbrobri linguistici:
viewtopic.php?f=19&t=3123
e per aiutare chi non trova un termine:
viewtopic.php?f=19&t=1758
viewtopic.php?f=19&t=3123
e per aiutare chi non trova un termine:
viewtopic.php?f=19&t=1758