Dizionario anglofono

[DRJEKILL]

Ciao, ho cercato nel forum e vi sono spiegate quasi tutte le proprietà di un inchiostro...
Ma riassumendo:
SHADING: ombreggiatura
SHEEN: riflesso luccichio dovuto a viraggio
SHIMMER: luccichio dovuto a pigmenti
FEATHERING: spiumaggio
SHOW THROUGH: evidenziarsi su altro lato del foglio
BLEED THROUGH/BLEEDING: attraversamento
RAILROADING: qui mi arrendo
SATURATION: uguale...

Che ne pensate?
Sicuramente poi ci sono le proprietà (viscosità, ph, etc etc ) che determinano questo comportamenti...
Ma per me è troppo difficile..
Ciao

[balthazar]

Penso che faremmo meglio ad usare la nostra lingua. Si dovrebbero codificare termini univoci con dei precisi significati da poter usare quando si parla delle specifiche materie, in modo tale da non generare confusioni.

[francoiacc]

Ciao, ho cercato nel forum e vi sono spiegate quasi tutte le proprietà di un inchiostro...
Ma riassumendo:
SHADING: ombreggiatura
SHEEN: riflesso luccichio dovuto a viraggio
SHIMMER: luccichio dovuto a pigmenti
FEATHERING: spiumaggio
SHOW THROUGH: evidenziarsi su altro lato del foglio
BLEED THROUGH/BLEEDING: attraversamento
RAILROADING: qui mi arrendo
SATURATION: uguale...

Che ne pensate?
Sicuramente poi ci sono le proprietà (viscosità, ph, etc etc ) che determinano questo comportamenti...
Ma per me è troppo difficile..
Ciao

RAILROADING=ferrovia, sarebbe il binario che si ha quando l'alimentazione non sta dietro alla richiesta di inchiostro di un pennino flessibile.

[DRJEKILL]

Ah ecco!!
Grazie fracoiacc!!!

Anche io preferisco la nostra lingua...
Ma mi piace vedere recensioni e tutorial in inglese e spagnolo...
Anche se non sempre riesco a capire, nonostante rallenti la velocità...

[Spiller84]

Siamo su un forum italiano, quindi preferisco usare termini italiani. Anche se l'inglese è la mia lingua di laurea, ma se si può usare un termine italiano senza ricorrere a perifrasi troppo lunghe, ben venga l'italico idioma

[piccardi]

Saturation è saturazione, vedi https://it.wikipedia.org/wiki/Saturazione_cromatica
Sheen credo sia più lucentezza che che luccichio, che attiene più a shimmering (forse più scintillio)

Simone