traduzione degli Iroshizuku?

[DRJEKILL]

Non riesco a trovare la traduzione degli inchiostri Pilot Iroshizuku (esempio Tsuki Yo "Alba Brillante"...
Qualcuno sa dove reperirli?

[Lamy]

Sono per lo più nomi di fiori o momenti poetici della giornata: https://onfountainpens.com/2015/09/iros ... gs-part-1/

[jebstuart]

https://onfountainpens.com/?s=Iroshizuku+meanings


Qui ci sono le quattro parti dell’articolo.

[Ghiandaia]

Un unico articolo non l'ho trovato, ma andando un po' a memoria:

Kon-peki: azzurro profondo
Tsuki-yo: notte di luna, chiaro di luna (scusa, non alba brillante)
Take-sumi: carbonella di bambù
Shin ryoku: verde scuro, verde profondo
Syo-ro: rugiada sul pino
Fuyu-syogun: Generale inverno (cioè la personificazione dell'inverno)
Kiri-same: pioggerella
Tsuyu-kusa: nome della pianta Commelina communis, in inglese Asiatic Dayflower, in italiano non so.
Asa Gao: altra pianta, in inglese Morning Glory, sono campanelle blu rampicanti
Ama iro: colore del cielo
Yama guri: castagna di monte
Kosumosu: traslitterazione del nome della pianta Cosmos, simili a margherite rosa
Chiku-rin: foresta di bambù
Tsutsuji: azalea
Yama-budo: uva di montagna
Ku-jaku: pavone
Momiji: acero rosso giapponese
Fuyu-gaki: caco invernale
Murasaki-shikibu: la signora Murasaki, una scrittrice dell' XI secolo molto famosa in Giappone, viene di solito raffigurata vestita di colore viola, come l'inchiostro. (tra l'altro il carattere Murasaki significa anche viola, più di così...)
Tsukushi: equiseto, una pianta.
Ina-Ho: spiga di riso
Shin-kai: mare profondo
Ajisai: ortensia
Yu-yake: tramonto

Edit: mentre mi divertivo a cercare i caratteri giapponesi ecco che ben due forumisti con un colpo solo svergognano la mia pigrizia googlosa.

[DRJEKILL]

Un unico articolo non l'ho trovato, ma andando un po' a memoria:

Edit: mentre mi divertivo a cercare i caratteri giapponesi ecco che ben due forumisti con un colpo solo svergognano la mia pigrizia googlosa.

asa gao Pensavo significasse Alba Brillante...
Invece morning glory è un fiore
Grazieee

[HoodedNib]

Tsuyu-kusa oltre il nome della pianta vuol dire Ruggiada dell/sull'erba
Asa-gao e' "morning glory" il fioroe, ma vuol dire la stessa cosa traducendolo dal Giapponese

[Miata]

Un unico articolo non l'ho trovato, ma andando un po' a memoria:

....

Edit: mentre mi divertivo a cercare i caratteri giapponesi ecco che ben due forumisti con un colpo solo svergognano la mia pigrizia googlosa.

Che memoria
Mitico

Utilissimo questo elenco!

[DRJEKILL]

Se fossimo come i Giapponesi,
Inquesti giorni qualche azienda famosa potrebbe chiamare il su Black: CRISI NERA

[merloplano]

Tsuyu-kusa: nome della pianta Commelina communis, in inglese Asiatic Dayflower, in italiano non so.

che venga alla mente prima un nome in inglese che in italiano, capita (anche spesso). che magari ci venga in soccorso una seconda lingua, e' piu' raro (zimt/cinnamon ma cannella non mi viene mai). ma che una delle due lingue sia il latino

te famo papa..

[Atena]

Un unico articolo non l'ho trovato, ma andando un po' a memoria:

Kon-peki: azzurro profondo
Tsuki-yo: notte di luna, chiaro di luna (scusa, non alba brillante)
Take-sumi: carbonella di bambù
Shin ryoku: verde scuro, verde profondo
Syo-ro: rugiada sul pino
Fuyu-syogun: Generale inverno (cioè la personificazione dell'inverno)
Kiri-same: pioggerella
Tsuyu-kusa: nome della pianta Commelina communis, in inglese Asiatic Dayflower, in italiano non so.
Asa Gao: altra pianta, in inglese Morning Glory, sono campanelle blu rampicanti
Ama iro: colore del cielo
Yama guri: castagna di monte
Kosumosu: traslitterazione del nome della pianta Cosmos, simili a margherite rosa
Chiku-rin: foresta di bambù
Tsutsuji: azalea
Yama-budo: uva di montagna
Ku-jaku: pavone
Momiji: acero rosso giapponese
Fuyu-gaki: caco invernale
Murasaki-shikibu: la signora Murasaki, una scrittrice dell' XI secolo molto famosa in Giappone, viene di solito raffigurata vestita di colore viola, come l'inchiostro. (tra l'altro il carattere Murasaki significa anche viola, più di così...)
Tsukushi: equiseto, una pianta.
Ina-Ho: spiga di riso
Shin-kai: mare profondo
Ajisai: ortensia
Yu-yake: tramonto

Edit: mentre mi divertivo a cercare i caratteri giapponesi ecco che ben due forumisti con un colpo solo svergognano la mia pigrizia googlosa.

Wow
Complimenti per la memoria!

[Ghiandaia]

Uè ragazzi grazie ma guardate che non ho fatto stile interrogazione chiudi il libro metti via gli appunti mani sul banco... quando non mi veniva in mente ho cercato!