inglese, italiano, glossari e necessità dell'inglese

[Ottorino]

Ho scritto questa risposta per l'argomento
viewtopic.php?f=19&t=1758
ma poi ho pensato di aprirne uno nuovo, per rispettare lo scopo dell'argomento precedente

Io uso l'inglese tutti i giorni per lavoro, e molte delle cose che so sulle penne le ho imparate da testi anglosassoni.
Quindi per me è veramente una fatica usare l'italiano nelle penne, visto che ho imparato direttamente dall'inglese.

C'e' poco da fare, mi viene da dire feeder e clip e barrell, non alimentatore, fermaglio e corpo o canna.
Non è un vezzo, anzi mi sto anche antipatico per questo. Se fossi incappato in libri italiani, non mi sarebbe successo.

Ma mi rendo conto che sia necessario e corretto l'uso dell'italiano.
Senza spirito nazionalistico, solo cerco di usare l'inglese quando è impossibile farne a meno.

"Thread" per esempio mi sembra molto piu' espressivo di argomento, perche' richiama il "filo del discorso", cosa che ad "argomento" secondo me non riesce
Voi cosa proponete per "thread" ?

[rembrandt54]

Ho scritto questa risposta per l'argomento
viewtopic.php?f=19&t=1758
ma poi ho pensato di aprirne uno nuovo, per rispettare lo scopo dell'argomento precedente

Io uso l'inglese tutti i giorni per lavoro, e molte delle cose che so sulle penne le ho imparate da testi anglosassoni.
Quindi per me è veramente una fatica usare l'italiano nelle penne, visto che ho imparato direttamente dall'inglese.

C'e' poco da fare, mi viene da dire feeder e clip e barrell, non alimentatore, fermaglio e corpo o canna.
Non è un vezzo, anzi mi sto anche antipatico per questo. Se fossi incappato in libri italiani, non mi sarebbe successo.

Ma mi rendo conto che sia necessario e corretto l'uso dell'italiano.
Senza spirito nazionalistico, solo cerco di usare l'inglese quando è impossibile farne a meno.

"Thread" per esempio mi sembra molto piu' espressivo di argomento, perche' richiama il "filo del discorso", cosa che ad "argomento" secondo me non riesce
Voi cosa proponete per "thread" ?

Forse "discussione" sembra il più adatto.
Per l'uso dell'Inglese, penso che, come sempre, l'equilibrio sia la cosa più giusta (in medio stat virtus ..dicevano i Latini )
Lavoro nell'informatica e non sopporto quelli che non riescono più ad usare un termine Italiano ma parlano che sembrano scemi....( cerco uno "skillato"....quanto hai "markappato" etc)
Concordo con il tuo :"Senza spirito nazionalistico, solo cerco di usare l'inglese quando è impossibile farne a meno", per cui mi piace dire "buon fine settimana" piuttosto che l'abusatissimo " buon week end" !!