Pilot Iroshizuku - Sofuto Unchi (ソフトうんち) Marrone

[zoniale]

Durante un recente viaggio di lavoro nel sud del Giappone, a Kagoshima, mi sono imbattuto in una piccola cartoleria che aveva in vendita alcuni inchiostri, che in Europa non ho mai visto.

Oggi vi mostro questo marrone Pilot che utilizza anche una boccetta del tutto diversa da quelle Iroshizuku alle quali siamo abituati.

Ecco la mia recensione, è la prima in cui mi cimento. Spero vada bene scritta così. Mi scuso da subito per la mia cachigrafia… non crocifiggetemi, please:

Non so se e quando sarà venduto in Europa.

[ciro]

È che so il giapponese.

Ben fatto dai.

[zoniale]

E cosa si dice in giapponese?

Comunque, più tardi, a casa faccio una foto della boccetta e la posto.

[DerAlte]

Già è marrone, in più scrivi che è gustato da un insopportabile odore.

[ciro]

E cosa si dice in giapponese?

In questi casi si dice wakatta! senza aggiungere altro se non norowa remashita.

Non so se ci tengo a vedere la boccetta.

[Musicus]

Durante un recente viaggio di lavoro nel sud del Giappone, a Kagoshima, mi sono imbattuto in una piccola cartoleria che aveva in vendita alcuni inchiostri, che in Europa non ho mai visto....

Proveniendo da quella ridente località, non mi aspettavo altro: nomina sunt consequentia rerum.

...Non so se e quando sarà venduto in Europa.

Il Manzoni (Piero, non Alessandro) in Europa l'aveva già, come dire, introdotta a forza...


Giorgio

[Musicus]

Già è marrone, in più scrivi che è gustato da un insopportabile odore.

Nicolò, questo è un lapsus dalle conseguenze poco raccomandabili...



Giorgio

[Monet63]

Kagoshima, nota come la "Napoli giapponese", è gemellata da oltre mezzo secolo proprio con Napoli. Oltretutto le affinità sono parecchie: si trova al sud, ha un vulcano (il Sakurajima), ed è simile anche il paesaggio.
Per l'inchiostro preferisco passare la mano.

[Musicus]

Adesso però non vi leggo più, se no mi va di traverso il pesc.... ehm, la noce di cervo arrosto...

Giorgio

[marilua]

Adesso però non vi leggo più, se no mi va di traverso il pesc.... ehm, la noce di cervo arrosto... noce di cervo arrosto.jpg



Giorgio

[zoniale]

Certo che siete tutti quanti dei begli impertinenti!

Uno va a comprare un inchiostro particolare rischiando anche di beccarsi una eruzione del Sakurajima, si porta dietro un artistico calamaio, commenta per voi questo inchiostro particolarissimo… e niente. Non un “grazie”. Non un “prego”.

Solo risolini e sghignazzi.

Sono scoraggiato. Non so se vi riproporrò altre mie recensioni.

Ah, dimenticavo, ecco il calamaio. Pare che ora per tutti gli Iroshizuku verrà adottata questa nuova forma:

[Monet63]

Io quel design lo conosco!!!
E' di una creativa statunitense, tale April Fishermann. Una genialata, bellissima!

[zoniale]

Grazie a chi mi ha voluto reggere bordone e grazie a chi ha voluto farsi una risata.

Questa era la mia prima recensione di un inchiostro.
Sarà anche l'ultima.
Nulla mi affascina meno delle nuances di colore o della viscosità di un inchiostro. Sono poco chimico e molto meccanico.

PS: se vi interessasse, Sofuto Unchi stava per Pelikan 4001 marrone "brillante" - non un grande acquisto.

[ciro]

Vabé, capisco che si può non apprezzare a pieno il 4001 ma addirittura sofuto unchi!

Complimenti per lo scherzo ben architettato.

[zoniale]

Ciro. Io il giapponese non lo so. Ho usato google translate. Al primo tentativo sono partito dall'italiano e l'aggettivo era "molla".
In giapponese è diventata supuringu (da "spring")
Infine ho corretto e sono giunto a sofuto (da "soft")

Ma insomma per parlare bene il giapponese basta aggiungere un po' di vocali a casaccio all'inglese??