Anche se incompleto e perfettibile, ve lo propino in versione PreBozza con la speranza che a qualche volonteroso venga una voglia sfrenata di aiutarmi ad “inserire/correggere/modificare” nomi adeguati per le parti già presenti, suggerendomi cosa potrebbe essere utile aggiungere perché risulti uno schema decentemente completo.
Capisco che superata la fase di neofita non verrebbe più consultato, ma, appartenendo alla categoria di cose che mi diverte fare, appagandomi, non lo considero tempo sprecato, interessasse poi anche a qualcun altro, sarebbe un ancora più giustificato e gratificante piccolo impegno.
Quella che segue è la lista di quello che ho scovato io, con numerazione incoerente, compilata man mano durante l’aggiunta dei particolari, la versione definitiva sarà numerata più ordinatamente per una più comoda consultazione (dovesse interessare, verrà logicamente condivisa).
La lista è in testo semplice per agevolare il copia/incolla, nel caso, bontà vostra.
A seguire, una copia in piccolo dello specchietto in alcune delle sue parti.
per il momento ho contemplato solo la ricarica a pistone, ma sicuramente, altro verrà.
1 corpo, fusto, barrel, (specificare filettature anteriore e posteriore ?)
2 fondello, manopola, blind cap,
3 elicoide, elica comando pistone, vite controllo pistone, spiral shaft, driver,
2+3 turning knob, italiano: fondello........?
4 connettore, guida pistone (stantuffo), piston collar, filler collar, connector,
5 pistone, stantuffo, piston shaft
6 guarnizione pistone, piston seal,
7 ferma guarnizione pistone
8a tubetto cariche a siringa, breather tube
8b tubetto cariche a diaframma, breather tube
9 anellino gruppo scrittura, collettore gruppo scrittura
10 sezione, giunzione, puntale, collettore, hood, shell?,
11 sezione, giunzione
12 pennino, nib, point?,
13 puntale?, sezione?
14 finestra d'ispezione
15 gruppo ricarica, (in questo caso: gruppo pistone),
16 contro cappuccio, calotta interna, boccola, inner cap
17a cappuccio, cap (base)
17b cappuccio, cap (base) (nomi diversi per a e b?)
18 labbro (del cappuccio)
19 testina cava, cap top
20 testina filettata, cap top
21 dado della testina
22a filetto per la testina
22b filetto della testina
23 clip, fermaglio,
24 terminazione a sfera
25 gruppo scrittura, nib unit
26 gruppo scrittura?, puntale?
27 gruppo scrittura?, puntale?
28 alimentatore, conduttore, feed, (se è con innesto cartuccia si modifica il nome?)
29 alimentatore, conduttore, feed,
30 punta fora cartuccia?
31 gioiello, jewel
P.S. Nel mio intervento sucessivo ho inserito un file.zip con un primo gruppo di modifiche
