FountainPen.it Forum

Qualcuno potrebbe spiegarmi cosa si intende in inglese con MARKER LAYOUT PAD?? È una possibile traduzione?

Qualcuno saprebbe darmi il link di qualche libro online sulla calligrafia, tipo una versione gratuita di Delle Lettere di Ivana Tubaro

Vi fornisco una piccola lista tradotta da me. Fatemi sapere parola per parola che ne pensate • Conistency UNIFORMITà • Poster pen nib PENNINO A PUNTA TRONCA • Ruling pen TIRALINEE • Dip pen CALAMO • Dropper CONTAGOCCE • Edged nib PENNINO A PUNTA TRONCA • Spoonbilled nib PENNINO A PALLINO • Pointed n...

La validità universale non è data per forza da un'autority ma dall'uso quotidiano..nel senso che se esiste un termine italiano corrispondente a uno inglese che viene sistematicamente utilizzato dagli esperti del settore, beh, quella è la validità universale che io auspico.

si ma parlando con dei calligrafi mi è stato spiegato che la terminologia moderna italiana deriva in qualche modo da quella inglese. Quindi essendo una disciplina universale deve gioco forza esistere una terminologia comunque, naturalmente adeguata alla lingua in questione, ma che comunque abbia del...

Quello che dte è assolutamente coerente.quello che vi posso dire è che ali è riscontrabile in molti testi e manuali vari..rebbi non tanto anche se in molte immagini o pagine dedicate al pennino si trova questa divisione in rebbi e ali. Dovrò fare ulteriori ricerche per poter affermare senza dubbi va...

Ok ma rimane ancora il dubbio onestamente.
Non riesco a capire precisamente se tines si riferisce alle ali o ai rebbi

zen 71 sei sicuro che si dica rebbi perché in un testo sull'anatomia della stilografica proveniente da questo forum ho trovato Ali come traduzione

muristenes hai proprio ragione perché sono tutti termini che descrivono le immagini delle lettere. Per il manuale di cui parli attendo che tu ce ne fornisca le scansioni, e comunque grazie per il tuo prezioso aiuto. su Spoon-billed ho ancora qualche dubbio anche se pennino a pallino sembra proprio i...

Per quanto riguarda il dip pen credo che la tua soluzione sia coerente, infatti lo trovo proprio nel manualetto di Daniel J. Quinn "Calligrafia Facile" Sapresti dirmiqualcosa sui due aggettivi, perché spatola l'avevo trovato anche io, ma non riesco a trovare un collegamento tra la calligra...

Per esempio sto riscontrando problemi con dei termini in particolare Dip pen - trovo varie soluzioni: calamo, cannuccio, canotto e onestamente non so qual è quello corretto Edged pen: di cui nin trovo una corrispondenza e poi questi aggettivi riferiti ai pennini "edged" e "spoonbilled...

a questo punto dimmi tu come procedere

Capisco quello che dici e sono d'accordo con te. Intanto grazie per aver organizzato tutto l'elenco alfabeticamente. Per quanto riguarda la contestualizzazione dei termini ho già detto che ci penso io ma è necessario che io vada avanti con la traduzione perché i termini naturalmente non sono tutti a...

ok. Facciamo così. Prima di iniziare conmla traduzione partiamo dal glossario che vi ho proposto. Chi se la sente di organizzarlo in ordine alfabetico e soprattutto di dividere i termini tecnici da quelli comuni? e di mettere in un altro elenco tutti i termini ambigui cosicché io posso fornirvi l'in...

Su molte cose che mi avete scritto avete assolutamente ragione. Intanto il manuale che ho scelto è "Calligraphy" di Don Marsh. Il fatto che ho inserito parole stupide come Paper towel che è ovviamente carta da cucina è dato dal fatto che certe parole, in ambito particolare, possono variare...